Pêcheur japonais

Un nuage tué dans la mer
Le pêcheur japonais était un jeune homme.
J’ai écouté tes potes.
C’était une soirée Sapsari dans le Pacifique.

 

Le mangeur de poissons meurt.
Ton grand-père va mourir.
Ce vaisseau est un cercueil noir,
Les morts dans la lombaire.

 

Mangeur de poissons meurt,
Pas soudainement, poids lourd,
La chair pourrit, Dagilir.
Le mangeur de poissons meurt.

 

Ton grand-père va mourir.
Tuzla, Gunesle lavé
C’est loyal, ce travail
Ton grand-père va mourir.
Pas soudainement, poids lourd,
La chair pourrit, Dagilir.
Notre Degen meurt …

 

Yeux d’amande, oublie moi.
Ce vaisseau est un cercueil noir,
Les morts dans la lombaire.
C’est devant nous, Cloud.

 

Mes yeux d’amande m’oublient.
Ne me serre pas le cou, rose,
Je te passe la mort.
Mes yeux d’amande m’oublient.

 

Ce vaisseau est un cercueil noir.
Mes yeux d’amande m’oublient.
Pourriture des œufs pourris,
Tu me le feras, petit.
Ce vaisseau est un cercueil noir.
Cette mer est une mer morte.
Les gens, EY, où es-tu?
Où êtes-vous, les gars?

 

(1956)
Nazım Hikmet Ran